Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 4:9

Hosea 4:9

SV	Daarom, gelijk het volk, alzo zal de priester zijn; en Ik zal zijn wegen over hem bezoeken, en zijn handelingen hem vergelden.
WLC	וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֹֽו׃
Trans.	wəhāyâ ḵā‘ām kakōhēn ûfāqaḏətî ‘ālāyw dərāḵāyw ûm^a‘ălālāyw ’āšîḇ lwō:

AC	ט והיה כעם ככהן ופקדתי עליו דרכיו ומעלליו אשיב לו
ASV	And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings.
BE	And the priest will be like the people; I will give them punishment for their evil ways, and the reward of their acts.
Darby	And it shall be as the people so the priest; and I will visit their ways upon them, and recompense to them their doings;
ELB05	Und so wird, wie das Volk, der Priester sein, und ich werde ihre Wege an ihnen heimsuchen und ihre Handlungen ihnen vergelten;
LSG	Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses oeuvres.
Sch	Aber es soll dem Priester ergehen wie dem Volk, ich werde an ihm heimsuchen seinen Wandel und ihm seine Taten vergelten.
Web	And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.